¿Qué significa 'mash up' en inglés?

1/5

Hence why my trousers are all mashed up.

IPA:/mæʃ ʌp/

Significado

Mejor traducción

Mezclar, combinar, fusionar, triturar (en algunos contextos)

‘Mash up’ significa combinar elementos dispares, a menudo música, para crear algo nuevo e inesperado. Proviene del argot musical, indicando la mezcla de diferentes canciones. Se usa para describir la fusión creativa de estilos, como un remix musical o una receta inusual. No implica necesariamente destrucción, sino transformación innovadora; a diferencia de ‘blend’, enfatiza la mezcla de elementos preexistentes.

Cuándo usar

Aunque ‘mezclar’ es una traducción válida, ‘mash up’ tiene una connotación más creativa y a menudo informal.

En el contexto de la comida, significa 'triturar', pero es menos común que 'blend' o 'pure'.

Es un phrasal verb transitivo: necesitas un objeto directo. Ejemplo: 'They mashed up the two songs.'

Errores comunes

Confundir ‘mash up’ con ‘mash down’ (que tiene un significado completamente diferente).

Traducir ‘mash up’ literalmente como ‘golpear y juntar’, ya que el significado es la combinación creativa.