¿Qué significa 'match up' en inglés?
"match up"
it off in the tournament to advance. Now, we begin our first match up with the Philippines
IPA:/ˈmætʃ ʌp/
Significado
Mejor traducción
coincidir, encajar, concordar, ajustarse
‘Match up’ significa encontrar una correspondencia o ajuste entre dos o más cosas. Se usa para indicar que algo es compatible o adecuado. Proviene del inglés antiguo ‘match’, que significaba 'igualar'. A diferencia de ‘compare’, ‘match up’ implica una coincidencia satisfactoria, una combinación perfecta. Es útil para describir emparejamientos, colores que combinan o elementos que encajan bien.
Cuándo usar
En español, la elección entre ‘coincidir’, ‘encajar’ o ‘concordar’ dependerá del contexto específico. Por ejemplo, ‘sus historias no coinciden’ vs. ‘sus zapatos encajan perfectamente’.
Evitar traducciones literales como ‘hacer coincidir’, ya que suenan poco naturales en español.
Cuando se refiere a una competición, usar ‘enfrentamiento’ o ‘combate’ es más apropiado que ‘coincidencia’.
Errores comunes
Confundir 'match up' con 'match', que significa algo diferente (por ejemplo, un partido de fútbol).
Traducir literalmente como 'hacer coincidir' en lugar de utilizar un verbo más natural como 'coincidir' o 'encajar'.