¿Qué significa 'meant to be' en inglés?
"meant to be"
where we meant to be. Then we couldn't
IPA:/miːnt tə biː/
Significado
Mejor traducción
estar destinado a ser
“Meant to be” se refiere a la idea de que algo o alguien está predestinado a suceder o a estar juntos. Es una expresión romántica que implica que la relación o el evento era inevitable, como si estuviera escrito en las estrellas. A menudo se usa para describir relaciones amorosas o situaciones favorables. Es similar a 'destinado a ser' pero con un toque de fatalismo y romantismo.
Cuándo usar
El registro de 'estar destinado a ser' es generalmente informal, aunque puede usarse en contextos más formales para transmitir una sensación de inevitabilidad o predestinación.
En español, es crucial evitar la traducción literal. Una traducción como 'significado ser' sería incorrecta y poco natural.
Presta atención al género del sustantivo que acompaña a 'estar destinado a ser' (e.g., 'el destino estaba destinado a ser', 'la situación estaba destinada a ser').
Errores comunes
Traducir 'meant to be' como 'tenía que ser' puede sonar poco natural en algunos contextos. Es mejor optar por 'estaba destinado a ser'.
Confundir 'meant to be' con 'intended to be' (que implica una intención deliberada, mientras que 'meant to be' implica destino).