¿Qué significa 'meat and potatoes' en inglés?
"meat and potatoes"
this meat and also by the way potatoes are really good wow I'm like nervous almost unbelievable the
IPA:/miːt ænd pəˈteɪtoʊz/
Significado
Mejor traducción
Lo esencial, lo fundamental, la base, la parte más importante.
La expresión 'meat and potatoes' se refiere a lo esencial, lo fundamental, la parte más importante de algo. Provine de la idea de que carne y patatas son un plato sencillo, nutritivo y básico. No se usa para referirse a comida literalmente, sino a los aspectos clave de un proyecto, un trabajo o una situación. Es sinónimo de 'the nuts and bolts' o 'the bread and butter', destacando la sustancia sobre la forma y la practicidad sobre lo superfluo.
Cuándo usar
La traducción más natural depende del contexto. 'Lo esencial' o 'la base' suelen funcionar bien.
Evita una traducción literal como 'carne y patatas' a menos que estés hablando de comida literalmente.
Este es un registro informal, adecuado para conversaciones y textos no muy formales.
Errores comunes
Confundir 'meat and potatoes' con 'apple and oranges' (que significa cosas incomparables).
Intentar traducir la expresión literalmente al español, lo cual no tiene sentido.