¿Qué significa 'meet up' en inglés?
"meet up"
But before we meet up with Speed’s favorite human in our final 1V1 matchup.
IPA:/ˈmiːt ʌp/
Significado
Mejor traducción
Quedar, encontrarse
‘Meet up’ significa reunirse con alguien en un lugar específico. Es una forma informal y común de decir ‘encontrarse’ o ‘quedar’. Proviene de la cultura anglosajona y se usa mucho para planes espontáneos o para organizar encuentros en eventos. A diferencia de ‘meet’, implica un acuerdo previo para reunirse en un punto concreto. Úsalo para referirte a quedar con amigos o colegas.
Cuándo usar
El registro de 'meet up' es informal. Es apropiado para amigos, familiares y situaciones casuales. Evítalo en contextos formales o profesionales.
Se usa con preposiciones como ‘with’ (reunirse con) o ‘at’ (reunirse en). Ejemplo: ‘I’ll meet up with John at the cafe.’
Presta atención a la diferencia con 'meet'. 'Meet' se refiere a conocer a alguien por primera vez, mientras que 'meet up' implica un encuentro planeado con alguien que ya conoces.
Errores comunes
Confundir 'meet up' con 'meet'. Recuerda que 'meet up' implica un plan previo.
Usar 'meet up' en contextos formales. Opta por 'encontrarse' o 'reunirse' en esos casos.
Olvidar especificar el lugar de encuentro. Es importante indicar dónde se va a 'meet up'.