¿Qué significa 'mess about with' en inglés?
"mess about with"
you're about to make an absolute mess.
IPA:/ˌmɛs əˈbaʊt wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Jugar con, trastear con, andar tocando, hacer tonterías con
‘Mess about with’ significa experimentar o jugar con algo de manera informal, a menudo sin un propósito serio. Proviene del hábito infantil de desordenar cosas. No implica daño intencional, sino más bien curiosidad o diversión. Es más relajado que 'work on' o 'fix'. Úsalo para describir acciones como 'mess about with a camera' (trastear con una cámara) o 'mess about with ideas' (jugar con ideas).
Cuándo usar
Aunque 'jugar con' es una traducción común, considera 'trastear con' para un tono más casual y descriptivo.
Evita usar 'mess about with' en contextos formales o profesionales; opta por expresiones más precisas como 'experimentar con'.
Después del verbo 'mess about with', a menudo se usa un objeto directo (ej., 'mess about with the TV').
Errores comunes
Confundir 'mess about with' con 'mess up', que significa cometer un error o arruinar algo.
Traducir literalmente como 'hacer un desastre con', que implica un resultado negativo, mientras que 'mess about with' no necesariamente lo hace.