¿Qué significa 'mess around' en inglés?
"mess around"
just hanging out and messing around.
IPA:/mɛs əˈraʊnd/
Significado
Mejor traducción
Joder, tontear, hacer tonterías, jugar (de forma poco seria)
“Mess around” significa pasar el rato divirtiéndose de manera informal, a menudo haciendo bromas o actividades sin mucho propósito. Proviene del ámbito infantil, pero se usa en contextos más amplios. No implica seriedad ni trabajo; más bien, es sinónimo de ‘relajarse’ o ‘pasar el rato’. Diferente de 'work hard', se centra en la diversión y el ocio.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en situaciones formales o profesionales.
Puede implicar una ligera falta de respeto si se utiliza en relación con tareas importantes: 'Don't mess around with that equipment!' (¡No juegues con ese equipo!)
A veces, puede usarse como una advertencia: 'Stop messing around and focus!' (¡Deja de tontear y concéntrate!)
Errores comunes
Confundir 'mess around' con 'mess up', que significa 'arruinar'.
Usar 'mess around' en contextos formales, donde es inapropiado.