¿Qué significa 'mess around with' en inglés?
"mess around with"
just hanging out and messing around.
IPA:/ˌmɛs əˈraʊnd wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Jugar con, trastear con, perder el tiempo con, meterse con
La expresión 'mess around with' se usa para describir acciones informales, a menudo juguetonas, que se hacen con algo o alguien. No implica necesariamente hacer algo malicioso, sino más bien experimentar o distraerse. Deriva de la idea de 'hacer un desastre' pero se ha adaptado para significar manipular algo de forma ligera. No es formal y se diferencia de 'work on' que implica un esfuerzo serio.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos profesionales o formales.
Se puede usar para referirse a objetos ('messing around with my phone') o a personas ('messing around with your friends').
A veces se usa de forma irónica para implicar que alguien está perdiendo el tiempo o no se toma algo en serio: 'Stop messing around with me!'
Errores comunes
Confundirlo con 'mess up' que significa cometer un error.
Traducirlo como 'hacer un desastre' cuando se refiere a manipular algo de forma juguetona. El significado de 'desastre' es más negativo.