¿Qué significa 'mess around with' en inglés?
"mess around with"
Significado
Mejor traducción
Jugar con, trastear con, perder el tiempo con, meterse con
La expresión 'mess around with' se usa para describir acciones informales, a menudo juguetonas, que se hacen con algo o alguien. No implica necesariamente hacer algo malicioso, sino más bien experimentar o distraerse. Deriva de la idea de 'hacer un desastre' pero se ha adaptado para significar manipular algo de forma ligera. No es formal y se diferencia de 'work on' que implica un esfuerzo serio.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos profesionales o formales.
Se puede usar para referirse a objetos ('messing around with my phone') o a personas ('messing around with your friends').
A veces se usa de forma irónica para implicar que alguien está perdiendo el tiempo o no se toma algo en serio: 'Stop messing around with me!'
Errores comunes
Confundirlo con 'mess up' que significa cometer un error.
Traducirlo como 'hacer un desastre' cuando se refiere a manipular algo de forma juguetona. El significado de 'desastre' es más negativo.