¿Qué significa 'mess up' en inglés?
"mess up"
Significado
Mejor traducción
Arruinar, estropear, hacer un desastre, meter la pata
“Mess up” significa cometer un error grave, arruinar algo o causar problemas. Proviene de la idea de un desorden físico. Se usa en contextos informales para describir situaciones donde las cosas no salen como se planean, ya sea un proyecto, una relación o una tarea. No es sinónimo de 'fail' (fracasar) porque implica un proceso de empeoramiento antes del fallo. Úsalo cuando algo se complica, se deteriora o se descontrola.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
Se puede usar para referirse a una persona o una situación: 'He messed up the presentation' (Él arruinó la presentación) o 'The project really messed up' (El proyecto realmente se arruinó).
A menudo se combina con preposiciones para especificar qué se arruinó: 'mess up the plan' (arruinar el plan), 'mess up a relationship' (estropear una relación).
Errores comunes
Confundir 'mess up' con 'mess around', que significa bromear o pasar el rato.
Traducir literalmente como 'ensuciar' o 'desordenar' cuando se refiere a un error. La idea de desorden es figurada.
Usar 'mess up' en contextos formales donde es más apropiado usar 'fail' o 'make a mistake'.