¿Qué significa 'mess with' en inglés?
"mess with"
>> You don't want to mess with me, pal. My
IPA:/mɛs wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Joder con, molestar a, tocar las narices a, meterse con
’Mess with’ significa molestar, fastidiar o incluso intentar manipular a alguien. Proviene de la idea de crear un desorden (mess) en la vida de alguien. Es una expresión informal, ideal para conversaciones casuales. Evita usarla en contextos formales. 'Bother' o 'annoy' son alternativas más educadas. También puede significar interferir en algo que te importa.
Cuándo usar
En español, la elección de la traducción depende del nivel de informalidad y la intensidad de la acción. 'Joder con' es más fuerte que 'molestar a'.
Evita traducir directamente 'mess' como 'desorden'. La idea central es la perturbación o alteración.
Gramaticalmente, 'mess with' funciona como verbo transitivo: 'Don't mess with me!' (¡No me toques las narices!).
Errores comunes
Traducir 'mess with' como 'hacer un desorden'. Se refiere a molestar, no a desordenar algo físico.
Usar 'mess with' en contextos formales donde 'bother' o 'annoy' serían más apropiados.
Olvidar que 'mess with' puede significar tanto molestar como interferir en algo.