¿Qué significa 'mete out' en inglés?
"mete out"
Significado
Mejor traducción
imponer, distribuir, administrar (una pena, castigo, o recompensa)
‘Mete out’ significa asignar o distribuir algo, usualmente una pena, un castigo, una recompensa o una dosis de algo. Se originó en el inglés antiguo y evoca la imagen de repartir algo con cuidado. Es un phrasal verb de registro formal y se diferencia de 'give' o 'hand out' porque implica un sentido de justicia o deliberación en la asignación. Úsalo cuando quieras resaltar la formalidad o importancia de la acción.
Cuándo usar
El registro de 'mete out' es bastante formal. En conversaciones cotidianas, es preferible usar sinónimos más comunes como 'dar' o 'imponer'.
Se utiliza frecuentemente en contextos legales o relacionados con la administración de justicia, por ejemplo, 'to mete out a sentence'.
Recuerda que 'mete out' es un phrasal verb, por lo que el objeto de la acción debe ir entre 'mete' y 'out': 'The judge meted out justice.'
Errores comunes
Confundir 'mete out' con 'meet out', que no existe. Presta atención a la ortografía.
Usar 'mete out' en contextos informales donde 'dar' o 'distribuir' son más adecuados.
Olvidar el objeto entre 'mete' y 'out'.