¿Qué significa 'mind you' en inglés?
"mind you"
>> Mind you, mind you, married with three
IPA:/maɪnd juː/
Significado
Mejor traducción
Ten en cuenta
“Mind you” se utiliza para introducir una advertencia, una corrección o un recordatorio importante, a menudo de manera un poco sutil. Proviene de la idea de prestar atención para evitar un problema. No es una orden, sino una llamada a la consideración. Es similar a decir “ojo” o “por favor, tenlo en cuenta”, pero con un tono más formal y cortés que usar “¡Eh!”.
Cuándo usar
Es más común en el inglés británico que en el inglés americano. En América, se usarían frases como 'just so you know' o 'remember'.
Se usa a menudo para suavizar una crítica o una advertencia: 'It's a long walk, mind you'.
Gramaticalmente, 'mind you' funciona como una pequeña interjección, introduciendo un comentario adicional.
Errores comunes
Confundir 'mind you' con 'I don't mind', que tiene un significado completamente diferente y expresa aceptación o indiferencia.
Usarlo en contextos informales donde una expresión más directa sería más apropiada, como entre amigos cercanos.