¿Qué significa 'mind your own beeswax' en inglés?
"mind your own beeswax"
>> Mind you, mind you, married with three
IPA:/ˈmaɪnd jʊər ˈoʊn ˈbiːzwæks/
Significado
Mejor traducción
Ocúpate de tus propios asuntos
Esta expresión coloquial, originada probablemente en el siglo XIX, te insta a no meterte en lo que no te incumbe. Equivale a decir 'no te metas en mis asuntos' o 'céntrate en tus propios problemas'. Es una forma un tanto humorística, pero firme, de pedir a alguien que deje de entrometerse. Se utiliza en situaciones informales, diferenciándose de frases más serias como 'deja de inmiscuirte'.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Si quieres ser más educado, puedes decir 'Por favor, concéntrate en tus propios asuntos'.
La expresión puede sonar un poco anticuada, aunque sigue siendo comprensible para la mayoría de los hablantes de inglés.
Errores comunes
Confundirlo con expresiones más formales como 'focus on your work', que tienen un significado diferente.
Usarlo en situaciones donde se requiere una comunicación más respetuosa y diplomática.