¿Qué significa 'mock up' en inglés?
"mock up"
Significado
Mejor traducción
Crear un prototipo, simular, elaborar una maqueta
“Mock up” se utiliza para describir la creación de un modelo o simulación preliminar de un diseño, producto o idea. Proviene del inglés ‘mock’, que significa imitación o burla, pero en este contexto implica una representación aproximada para evaluar y refinar. No implica perfección, sino la iteración. A diferencia de ‘design’, ‘mock up’ se centra en la visualización y prueba rápida, útil en marketing y diseño de productos.
Cuándo usar
En español, 'crear un prototipo' es una traducción precisa y de uso común. La frase 'elaborar una maqueta' es adecuada en contextos de diseño arquitectónico o de ingeniería.
El registro de 'mock up' es bastante informal en inglés, pero la traducción 'crear un prototipo' se puede usar en entornos formales.
Presta atención a la diferencia entre 'mock up' (simulación) y 'finalize' (finalizar). Un 'mock up' es un borrador, no la versión definitiva.
Errores comunes
Confundir 'mock up' con 'make up' (inventar o maquillarse). Son palabras con grafía similar, pero significados completamente diferentes.
Traducir 'mock up' simplemente como 'burlarse', que es el significado original de 'mock' pero no el de la frase.