¿Qué significa 'more or less' en inglés?
"more or less"
just have this Prejudice thinking that the more expensive something is the less interesting it's
IPA:/mɔːr ə ˈlɛs/
Significado
Mejor traducción
aproximadamente, más o menos, en términos generales
‘More or less’ se utiliza para indicar una cantidad o grado aproximado, sin ser exacto. Proviene del inglés antiguo y enfatiza que la cantidad no es precisa. Es similar a ‘roughly’ o ‘approximately’, pero con un tono más informal. Úsalo cuando quieras suavizar una afirmación y evitar ser demasiado específico, como en ‘It cost more or less $20.’
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales como informes o documentos oficiales.
En español, puedes usar 'aproximadamente' o 'alrededor de' para una mayor formalidad.
Observa que 'more or less' puede referirse tanto a cantidad como a grado. Por ejemplo, 'I like it more or less' significa 'Me gusta más o menos'.
Errores comunes
Confundir 'more or less' con 'less or more'. El orden es crucial para el significado correcto.
Traducirlo literalmente como 'más o menos' en todas las situaciones, lo que puede sonar extraño en algunos contextos. Considera alternativas más naturales como 'aproximadamente'.