¿Qué significa 'move along' en inglés?
"move along"
Okay. Ow. Ow. Ow. Moving along. Touch
IPA:/ˌmuːv əˈlɒŋ/
Significado
Mejor traducción
Siga adelante
‘Move along’ se utiliza para indicar que alguien debe continuar o irse de un lugar. Tiene raíces en la cultura popular estadounidense, especialmente tras su uso memorable en la película ‘Groundhog Day’. A menudo implica una petición sutil de que alguien deje de hacer algo o de estorbar. No es lo mismo que ‘go away’, que es más directo; ‘move along’ es una forma educada, aunque a veces irónica, de pedir que se marchen.
Cuándo usar
El registro de 'move along' es generalmente informal, aunque se puede usar en situaciones más formales si se desea suavizar la petición.
Se usa frecuentemente para indicar que una conversación debe terminar o que alguien debe abandonar una zona.
Gramaticalmente, 'move along' es un phrasal verb intransitivo; no requiere un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'move along' con 'move on', aunque ambos implican avanzar, 'move on' se refiere más a superar una situación emocional.
Traducirlo literalmente como 'mover hacia adelante' sin capturar la implicación de que se debe ir o dejar de hacer algo.