¿Qué significa 'move over' en inglés?
"move over"
just move over here for a sec.
IPA:/muːv ˈoʊvər/
Significado
Mejor traducción
apártate
‘Move over’ significa apartarse, ceder espacio a alguien o algo. Se usa comúnmente cuando alguien bloquea el paso, como en una carretera ('Move over! There's a car behind us!'). No implica una acción violenta, sino una petición educada o una orden directa. A menudo, tiene un tono informal. No confundir con 'move away', que significa alejarse completamente.
Cuándo usar
‘Move over’ is generally informal. For a more polite request, use 'Could you move over, please?'
Can be used literally (e.g., 'Move over! I want to sit here.') or figuratively (e.g., 'The new product is moving over the competition.')
As a phrasal verb, it is separable when used with an object. Example: 'Move your bag over' (Move your bag to the side).
Errores comunes
Literal translation: 'Moverse por encima' is incorrect. Use 'apártate' or 'haz espacio'.
Confusing 'move over' with 'move away'. 'Move away' implies a greater distance.
Using 'mover' (the basic verb) when the phrasal verb 'move over' is required for the correct meaning.