¿Qué significa 'movers and shakers' en inglés?
"movers and shakers"
Significado
Mejor traducción
Personas influyentes / Individuos clave / Líderes
La expresión 'movers and shakers' se refiere a personas influyentes y poderosas que están teniendo un impacto significativo en su campo o sociedad. Derivada del mundo empresarial, describe a individuos que impulsan el cambio y toman decisiones importantes. No se utiliza para personas con poder político directo, sino para aquellos que lo ejercen a través de la influencia, la innovación o la iniciativa. Es una forma de reconocer su dinamismo y capacidad para generar impacto.
Cuándo usar
En español, 'personas influyentes' o 'individuos clave' son traducciones más comunes y naturales que una literal.
El registro de 'movers and shakers' es relativamente informal, aunque se usa en contextos profesionales. Evita usarlo en situaciones extremadamente formales.
Presta atención al género al referirte a estos individuos: 'las personas influyentes' o 'los individuos clave'.
Errores comunes
Confundir 'movers and shakers' con simplemente 'influencers'. La primera implica un impacto más profundo y deliberado.
Intentar traducir la expresión literalmente al español, resultando en frases sin sentido o poco naturales.