¿Qué significa 'muck up' en inglés?
"muck up"
Significado
Mejor traducción
Arruinar, complicar, estropear, meter la pata
“Muck up” es una expresión coloquial que significa arruinar algo o crear un problema. Proviene del argot británico, originalmente relacionado con ensuciar con estiércol (muck). Se usa para describir una situación en la que algo sale mal por un error o acción descuidada. No es tan formal como 'sabotear', y a menudo implica un resultado inesperado e indeseado. Es importante usarlo en contextos informales.
Cuándo usar
En español, ten en cuenta que ‘arruinar’ puede tener connotaciones más graves que ‘muck up’, que suele referirse a percances menores.
Es una expresión adecuada para conversaciones informales con amigos o familiares. Evítala en contextos profesionales o académicos.
Asegúrate de que el contexto indique que se trata de un error o un accidente, no de una intención maliciosa.
Errores comunes
Confundir ‘muck up’ con ‘make up’, que significa ‘inventar’ o ‘reconciliarse’.
Usar ‘muck up’ en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso, como en informes o presentaciones.