¿Qué significa 'mum's the word' en inglés?
"mum's the word"
Significado
Mejor traducción
Silencio absoluto
La expresión 'mum's the word' significa que se debe guardar un secreto. Proviene del inglés antiguo, donde 'mum' se usaba para indicar silencio. Se utiliza para pedir a alguien que no revele información confidencial, enfatizando la necesidad de discreción. No es lo mismo que 'keep it quiet', ya que implica un secreto específico, mientras que 'keep it quiet' es más general.
Cuándo usar
Es una expresión informal. Evita usarla en contextos formales o profesionales.
Puede usarse como respuesta a una solicitud de discreción, o como una advertencia para no hablar.
Aunque la expresión proviene del inglés, la traducción 'silencio absoluto' o 'ni una palabra' se integra muy bien en el español sin sonar forzada.
Errores comunes
Confundir 'mum's the word' con 'mum is the word', la forma correcta es con el posesivo 'mum's'.
Traducirla directamente como 'la madre es la palabra', lo que carece de sentido en español.