¿Qué significa 'my bad' en inglés?
"my bad"
>> That was my bad. That was my bad. I
IPA:/maɪ bæd/
Significado
Mejor traducción
Mi error / Fue mi culpa / Lo siento, fue mi culpa
‘My bad’ es una expresión coloquial para admitir un error o una equivocación de forma informal. Proviene de 'my mistake' (mi error), pero es mucho más corta y relajada. Se usa comúnmente en situaciones cotidianas entre amigos y familiares. Evita usarla en contextos formales o con personas que no conoces bien, ya que puede sonar descortés. Sinónimos incluyen 'ups' o 'oops'.
Cuándo usar
En español, evita traducir literalmente. Opta por expresiones como 'mi error', 'fue mi culpa' o 'lo siento, fue mi culpa' según el contexto.
Este es un registro muy informal. No lo uses en presentaciones de trabajo o conversaciones con personas mayores a menos que tengan un estilo muy relajado.
Gramaticalmente, ‘my bad’ es una simplificación de 'that was my bad' (eso fue mi culpa).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'mi malo', que no tiene sentido en español.
Usar 'my bad' en situaciones formales. Recuerda que es muy coloquial.
Confundir ‘my bad’ con una disculpa formal; es una admisión de error, no una disculpa completa.