¿Qué significa 'my heart is set on' en inglés?
"my heart is set on"
Significado
Mejor traducción
tengo claro lo que quiero
La expresión 'my heart is set on' significa que deseas algo con mucha fuerza y determinación. Implica una decisión firme y una convicción profunda; no vas a cambiar de opinión. Proviene de la idea de que tu corazón está 'fijado' en algo. Se usa para expresar un anhelo intenso, a diferencia de un simple gusto pasajero. Puedes decir 'Estoy convencido/a de que quiero...' o 'No hay vuelta atrás, quiero...'
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas. Evita usarla en contextos formales, como cartas de negocios o discursos oficiales.
Se usa principalmente para hablar sobre deseos, planes o elecciones personales, especialmente si implican un compromiso importante.
Presta atención al tiempo verbal. Se usa con el presente simple ('I want') para indicar una decisión actual y firme.
Errores comunes
Confundir 'my heart is set on' con 'I like'. La primera implica una decisión firme, la segunda, una simple preferencia.
Traducir literalmente como 'mi corazón está puesto en...'. Esto suena raro en español. Usa 'tengo claro lo que quiero' o expresiones similares.