¿Qué significa 'nag at' en inglés?
"nag at"
Significado
Mejor traducción
Molestar constantemente
“Nag at” se usa para describir una persistente molestia o recordatorio, a menudo de forma irritante. Proviene del inglés antiguo 'gnagan', que significaba quejarse o refunfuñar. A diferencia de ‘reprimand’, implica más insistencia que corrección. Se usa cuando alguien te está 'picando' con algo, como recordarte tareas sin descanso. Es una forma más coloquial y suave que ‘harass’.
Cuándo usar
El registro de 'nag at' es informal. Es más adecuado para conversaciones cotidianas que para contextos formales.
Es común usarlo con objetos o acciones: 'She's nagging at me to clean my room.' (Me está molestando para que limpie mi habitación).
Ten cuidado con el tiempo verbal. 'Nagged at' (pasado) y 'nagging at' (presente continuo) transmiten diferente intensidad.
Errores comunes
Confundir 'nag at' con 'nag', que significa quejarse en general, no necesariamente insistiendo en algo específico.
Usar 'nag at' en contextos formales donde sería más apropiado usar sinónimos como 'remind persistently' o 'persuade repeatedly'.