¿Qué significa 'nail down' en inglés?
"nail down"
to shrink that thumbnail down for a
IPA:/neɪl daʊn/
Significado
Mejor traducción
Confirmar definitivamente
“Nail down” significa asegurar o confirmar algo de manera definitiva. Se usa para describir el acto de fijar un acuerdo, un plan o una decisión, evitando que cambie. Su origen proviene de la carpintería, donde clavar un clavo asegura firmemente algo. Es más enfático que 'agree on' o 'finalize', sugiriendo una conclusión sólida. Ideal para usar en contextos de negocios, proyectos o negociaciones.
Cuándo usar
En español, evita la traducción literal 'clavar algo'. Es mejor utilizar expresiones como 'asegurar', 'concretar', 'definir', o 'confirmar definitivamente'.
El registro de 'nail down' es informal/coloquial. Para contextos formales, opta por alternativas más profesionales.
Presta atención al tiempo verbal. 'Nailed down' es el participio pasado, útil en oraciones como 'We nailed down the deal yesterday.'
Errores comunes
Confundir 'nail down' con 'nail up' (que tiene un significado completamente diferente).
Traducirlo literalmente al español, perdiendo la fuerza de la expresión.