¿Qué significa 'narrow down' en inglés?

1/5

And now that we've narrowed it down to the final two contestants,

IPA:/ˈnær.oʊ daʊn/

Significado

Mejor traducción

reducir, acotar, limitar, concretar

‘Narrow down’ significa reducir una lista o un conjunto de opciones a unas pocas. Proviene de la idea de estrechar un camino ('narrow' significa estrecho). Se utiliza cuando tienes muchas posibilidades y necesitas enfocarte en las más relevantes. No es lo mismo que 'eliminate' (eliminar) porque implica un proceso de selección gradual, considerando cada opción antes de reducirla. Úsalo para indicar que estás refinando tu búsqueda o decisión.

Cuándo usar

Es un phrasal verb bastante común, adecuado para contextos informales y formales.

Asegúrate de usar el gerundio ('narrowing down') al hablar de un proceso continuo: 'I’m narrowing down my choices for the vacation.'

Recuerda que no es intercambiable con 'shorten' (acortar), que se refiere a la duración de algo.

Errores comunes

Confundir 'narrow down' con 'narrow up', que no existe. Siempre es 'narrow *down*'.

Usar 'narrow down' para describir la longitud física de algo. Se refiere a la cantidad o el número de opciones.