¿Qué significa 'neither here nor there' en inglés?
"neither here nor there"
That's neither here nor there. Why am I
IPA:/ˈniːðə hɪər nɔː θeər/
Significado
Mejor traducción
Ni aquí ni allá
La expresión 'neither here nor there' se utiliza para describir algo que es irrelevante o sin importancia en una discusión o situación. Su origen se remonta al latín y a las técnicas de oratoria, indicando un argumento que no aporta nada significativo. Equivale a 'ni aquí ni allá', o ‘no viene al caso’. Se usa cuando algo se considera periférico y no esencial, evitando dilatar el tema principal.
Cuándo usar
El uso de 'ni aquí ni allá' es común en contextos informales y conversacionales. En registros más formales, se podrían emplear alternativas como 'irrelevante' o 'sin importancia'.
Evita usarlo para describir ubicaciones físicas, ya que su significado idiomático es específico para la relevancia o importancia.
Recuerda que es una expresión idiomática, no una traducción literal. La traducción literal no transmite el significado deseado.
Errores comunes
Confundir 'neither here nor there' con una descripción de lugar, cuando en realidad se refiere a la importancia de algo.
Tratar de traducir la frase literalmente al español, perdiendo el sentido idiomático.