¿Qué significa 'nest egg' en inglés?
"nest egg"
Significado
Mejor traducción
Un fondo de ahorro, un capital reservado, un dinero apartado
‘Nest egg’ se refiere a una suma de dinero ahorrada para el futuro, usualmente para emergencias o la jubilación. Su origen proviene de la imagen de los pájaros que guardan comida en su nido para alimentar a sus crías. Es sinónimo de 'savings' o 'savings account', pero enfatiza la idea de haber ahorrado un monto considerable con un propósito específico. Úsalo para describir un dinero que no se toca fácilmente.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas.
Se utiliza más para referirse a cantidades significativas, no a pequeñas sumas.
Asegúrate de usar el artículo definido ('el/la') al traducir: 'el nido de ahorros'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'huevo de nido', que no tiene sentido en español.
Usar 'ahorro' en lugar de la expresión más específica 'fondo de ahorro'.
Olvidar el artículo definido al referirse a la expresión.