¿Qué significa 'never mind' en inglés?
"never mind"
What stories? Never mind. I have to go.
IPA:/ˈnevər maɪnd/
Significado
Mejor traducción
No importa
“Never mind” se utiliza para indicar que algo no es importante o que no vale la pena mencionarlo. Proviene del antiguo inglés 'ne mo minde', que significa 'no hay necesidad de preocuparse'. Es una expresión coloquial muy común para cancelar algo que acabamos de decir o para consolar a alguien que se ha molestado por algo trivial. No confundir con 'think about it', que invita a la reflexión.
Cuándo usar
En español, 'no importa' es la traducción más directa y ampliamente utilizada. En contextos más formales, podrías usar 'olvídelo' pero es menos común.
Errores comunes
Traducir 'never mind' como 'nunca mente' (un error literal que carece de sentido en español).
Usar 'olvídalo' en situaciones informales donde 'no importa' es más apropiado.