¿Qué significa 'next question' en inglés?

1/5

I wouldn't have an 81 degree, oh, that'll be the next question, when you get purple.

IPA:/nɛkst ˈkwɛstʃən/

Significado

Mejor traducción

Siguiente pregunta

'Next question' se utiliza para indicar que una persona desea pasar a la siguiente pregunta, a menudo en una entrevista, un debate o una rueda de prensa. Implica que la respuesta anterior no fue satisfactoria o que se quiere avanzar. Deriva de las ceremonias oficiales donde se controla el flujo de preguntas. No es una expresión de cortesía, sino una forma de presionar para obtener una nueva respuesta.

Cuándo usar

En español, no se usa la traducción literal. Es mejor reformularlo como 'Pasemos a la siguiente pregunta', '¿Cuál es la siguiente pregunta?', o 'Quiero que pase con la siguiente pregunta.'

Es una frase bastante directa y puede sonar poco amable si se usa de forma abrupta. Considera el contexto.

Gramaticalmente, 'siguiente' es femenino. Por lo tanto, la forma correcta es 'la siguiente pregunta'.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'próxima pregunta', que suena forzado y poco natural.

Usar 'otra pregunta' en lugar de 'siguiente pregunta' cuando se quiere indicar el orden de las preguntas.