¿Qué significa 'nice job' en inglés?
"nice job"
-Very nice job, man. -Thank you.
IPA:/naɪs dʒɒb/
Significado
Mejor traducción
Buen trabajo
“Nice job” es una expresión informal para felicitar a alguien por un trabajo bien hecho, un logro o una tarea completada con éxito. Se usa en contextos cotidianos, desde elogiar a un niño por ordenar su habitación hasta reconocer el esfuerzo de un colega en el trabajo. No es tan formal como 'well done', pero transmite sinceridad y aprecio. Evita usarlo en situaciones muy serias o profesionales exigentes.
Cuándo usar
El registro es informal; evita usarlo en presentaciones formales o comunicaciones oficiales.
Se puede usar con personas de todas las edades, aunque es más común entre amigos y familiares.
Puedes añadir adjetivos para enfatizar el elogio, como 'really nice job' o 'a very nice job'.
Errores comunes
Confundir 'nice job' con 'good job', aunque ambos son correctos, 'nice job' implica un poco más de satisfacción.
Traducirlo literalmente como 'trabajo agradable' en lugar de 'buen trabajo' o 'excelente trabajo'.
Usarlo en situaciones donde se requiere una felicitación más formal, como una evaluación de desempeño.