¿Qué significa 'nick off' en inglés?
"nick off"
Significado
Mejor traducción
Vete de aquí / Márchate / Lárgate / Desaparece
'Nick off' es una expresión coloquial británica para decirle a alguien que se vaya rápidamente, a menudo de forma brusca o impaciente. Proviene del argot del siglo XIX, donde 'nick' significaba prisión. Usarlo implica un tono de molestia o desinterés. Aunque significa 'irse', es más enfático que 'go away'. No es apropiado en contextos formales; opta por 'leave' o 'go away' en esas situaciones.
Cuándo usar
El registro de 'nick off' es muy informal y puede considerarse grosero en algunos contextos. Úsalo solo con amigos cercanos o en situaciones informales.
En España, es menos común y puede sonar extraño. Prefiere alternativas como 'vete de aquí' o 'márchate'.
Aunque es un phrasal verb, 'nick' funciona como un verbo principal en esta expresión, no solo como un adverbio.
Errores comunes
Confundir 'nick off' con 'knock off', que significa 'dejar de trabajar'.
Intentar usar 'nick off' en un contexto formal, donde sonaría inapropiado.
Traducir 'nick off' directamente como 'robar' (de 'nick' como prisión), perdiendo el significado de 'irse'.