¿Qué significa 'nip out' en inglés?
"nip out"
back together to snip out these
IPA:/nɪp aʊt/
Significado
Mejor traducción
Salir rápidamente
“Nip out” significa salir brevemente, normalmente para hacer algo rápido como ir a comprar algo o visitar a alguien cerca. Tiene un origen británico y sugiere una acción informal y poco planificada. No es lo mismo que 'go out', que implica una salida más larga o con un propósito más definido. Úsalo cuando quieras destacar la brevedad de la salida, por ejemplo, 'I’m just nipping out for milk'.
Cuándo usar
El registro es informal. No se usa en contextos formales.
Es muy común usarlo en el Reino Unido, aunque se entiende en otros países angloparlantes.
Presta atención al contexto para entender si implica una acción específica (comprar, visitar) o simplemente una salida breve.
Errores comunes
Confundirlo con 'hang out', que implica pasar tiempo relajado, no necesariamente salir.
Usarlo en contextos formales donde sería más apropiado 'leave' o 'go out briefly'.