¿Qué significa 'no dice' en inglés?
"no dice"
Significado
Mejor traducción
no revela, no lo dice, no manifiesta
“No dice” se refiere a la acción de no comunicar información o mantener silencio sobre un tema. Su origen se remonta al inglés antiguo, pero hoy se usa para indicar que alguien deliberadamente evita hablar de algo. A diferencia de 'no sabe', implica una decisión consciente de ocultar información. Es común en contextos donde se sospecha reticencia o evasión.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial, adecuado para conversaciones diarias.
Se utiliza frecuentemente en situaciones de sospecha o desacuerdo, como 'no dice la verdad'.
La frase puede emplearse en tercera persona: 'Él no dice nada'.
Errores comunes
Confundir 'no dice' con 'no sabe' (que indica desconocimiento, no intencionalidad).
Traducir literalmente como 'no dice' en español, perdiendo la connotación de evasión.