¿Qué significa 'no go' en inglés?
"no go"
Significado
Mejor traducción
Algo que no es factible, algo que está prohibido o que no se puede hacer.
“No go” describe una situación, idea o actividad que es imposible, inapropiada o directamente prohibida. Proviene del inglés náutico, donde significaba un terreno peligroso para navegar. Hoy, se usa ampliamente en diversos contextos, desde negocios hasta la vida cotidiana, indicando algo que está fuera de discusión o que no tiene cabida. No confundir con 'unlikely' (poco probable); 'no go' implica imposibilidad.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente utilizado. Se puede usar tanto en contextos orales como escritos.
En español, es importante evitar traducciones literales. En su lugar, usa expresiones como 'no es viable', 'está descartado' o 'no se puede hacer'.
Aunque es un sustantivo, a veces funciona como adjetivo: 'a no-go area' (una zona prohibida).
Errores comunes
Traducir literalmente 'no go' como 'no ir'.
Usar 'no go' en contextos formales donde expresiones más elegantes son apropiadas.