¿Qué significa 'no matter what' en inglés?
"no matter what"
matter what it is if your product looks
IPA:/noʊ ˈmætər wʌt/
Significado
Mejor traducción
Pase lo que pase
“No matter what” expresa una determinación inquebrantable o una promesa, indicando que algo ocurrirá independientemente de las circunstancias. Su origen se remonta al inglés antiguo y se usa para enfatizar que no existe una condición que pueda cambiar el resultado. Es similar a 'whatever happens', pero con una connotación de resolución y firmeza. Úsalo cuando quieras transmitir que no te vas a dar por vencido.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en contextos cotidianos. Evita usarlo en situaciones formales o académicas.
En español, 'pase lo que pase' puede variar en intensidad según el contexto, así que considera el matiz que quieres transmitir.
Presta atención al uso de subjuntivo tras 'pase lo que pase', ya que requiere concordancia.
Errores comunes
Confundir 'no matter what' con 'whatever', que tiene un significado diferente (refiriéndose a una elección o preferencia).
Traducir literalmente como 'no importa lo que', que suena forzado y poco natural en español.