¿Qué significa 'no wonder' en inglés?
"no wonder"
>> No wonder was so kind to me. cuz he
IPA:/noʊ ˈwʌndər/
Significado
Mejor traducción
No me extraña
La expresión 'no wonder' se utiliza para expresar que algo no es sorprendente, dado un hecho previo conocido. Proviene del inglés antiguo y denota una comprensión lógica. Úsala cuando la explicación de algo es obvia; por ejemplo, 'No wonder she’s tired, she worked all night.' Evita usar 'sorprendentemente' si el contexto es predecible. Es una expresión común para mostrar empatía o entendimiento.
Cuándo usar
El registro de 'no me extraña' es informal y coloquial, apropiado para conversaciones cotidianas.
En algunas regiones, se puede usar 'no es de extrañar' como una alternativa más formal.
Asegúrate de que el hecho previo sea realmente conocido para que la expresión tenga sentido. Usarla en un contexto donde la explicación es desconocida puede sonar confusa.
Errores comunes
Confundir 'no wonder' con 'it's surprising', que tiene un significado opuesto.
Traducirlo directamente como 'no maravilla', que suena forzado y poco natural en español.