¿Qué significa 'not a chance' en inglés?
"not a chance"
There's not a chance in hell, you
IPA:/ˌnɒt ə ˈtʃɑːns/
Significado
Mejor traducción
Ni hablar
“Not a chance” se usa para expresar una certeza absoluta de que algo no ocurrirá. Es una forma enfática de decir ‘no manera’ o ‘de ninguna manera’. Derivada del inglés coloquial, esta expresión transmite rechazo o incredulidad. No es intercambiable con ‘maybe’ o ‘perhaps’; indica una imposibilidad total, como si no hubiera opción alguna. Su intensidad la diferencia de un simple 'no'.
Cuándo usar
En contextos formales, es preferible usar ‘de ninguna manera’ o ‘absolutamente no’.
Se puede usar en situaciones informales para expresar rechazo a una propuesta o negación de una posibilidad.
Presta atención a la entonación; una entonación firme refuerza la negatividad de la expresión.
Errores comunes
Confundir ‘not a chance’ con ‘it is a chance’ (que significaría ‘hay una posibilidad’).
Traducirlo literalmente como ‘no una oportunidad’, que suena poco natural en español.