¿Qué significa 'not bad' en inglés?
"not bad"
>> it's not bad. That is slightly quicker
IPA:/ˌnɒt ˈbæd/
Significado
Mejor traducción
No está mal
Expresión coloquial que indica aprobación moderada. Significa que algo es aceptable, decente o incluso bueno, aunque no excepcional. Su origen proviene de una negación de lo negativo; en lugar de decir que algo es malo, afirmamos que 'no lo es'. Se usa en contextos informales para evitar un entusiasmo excesivo y es similar a 'okay' o 'alright', pero con una connotación ligeramente más positiva.
Cuándo usar
En español, 'no está mal' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'no malo' que suenan extrañas.
Se puede utilizar en una variedad de situaciones, desde evaluar comida hasta comentar sobre una actuación.
Recuerda que 'no está mal' implica aprobación, pero no necesariamente entusiasmo.
Errores comunes
Confundir 'no está mal' con 'no es malo'. La primera expresa aceptación, la segunda simplemente niega la negatividad.
Usar 'bastante bien' como traducción directa, ya que la frase inglesa implica una evaluación más comedida.