¿Qué significa 'now and again' en inglés?
"now and again"
Significado
Mejor traducción
De vez en cuando, de tanto en tanto, ocasionalmente, a veces.
La expresión 'now and again' significa 'de vez en cuando' o 'ocasionalmente'. Se usa para indicar que algo ocurre de manera esporádica, sin ser frecuente. Aunque su origen se remonta al inglés antiguo, hoy en día es una forma coloquial y suave de expresar una ocurrencia irregular. Evita un tono de frecuencia alta como 'siempre' o 'constantemente'.
Cuándo usar
Utiliza 'de vez en cuando' para un registro más formal que 'de tanto en tanto'.
En contextos informales, puedes usar 'a veces' o 'de vez en cuando' de forma intercambiable.
Asegúrate de que el tiempo verbal en la oración concuerde con la idea de ocurrencia esporádica (ej., 'I go to the cinema now and again' – 'A veces voy al cine').
Errores comunes
Confundir 'now and again' con 'now and then', aunque son similares, 'now and then' puede implicar una mayor diferencia de tiempo entre las ocurrencias.
Traducirlo literalmente al español, lo que resultaría en una frase poco natural como 'ahora y a veces'.