¿Qué significa 'nowhere near' en inglés?
"nowhere near"
that. You are nowhere near it. Really?
IPA:/ˈnaʊwɛər nɪər/
Significado
Mejor traducción
Ni mucho menos
’Nowhere near’ se utiliza para expresar que algo está muy lejos de ser cierto, posible o suficiente. Proviene del inglés coloquial y enfatiza la gran diferencia. Por ejemplo, 'I'm nowhere near finished' significa 'Estoy ni mucho menos terminado'. Se diferencia de 'not at all' (no en absoluto) en que implica una distancia considerable, no solo una negación.
Cuándo usar
El uso de 'ni mucho menos' es adecuado tanto en contextos formales como informales, aunque suena más coloquial que otras alternativas como 'muy lejos de'.
Ten cuidado de no usar 'nowhere near' para expresar simplemente 'no'. Necesitas una situación donde haya una diferencia perceptible.
Cuando uses 'ni mucho menos' en frases negativas, asegúrate de que el verbo concuerde correctamente.
Errores comunes
Confundir 'nowhere near' con 'now and then' (de vez en cuando), que tiene un significado completamente diferente.
Traducirlo como 'en ninguna parte', que puede resultar confuso y no captura la intensidad de la expresión.