¿Qué significa 'number among' en inglés?
"number among"
or among the best numbers on paper I've ever seen.
IPA:/ˈnʌmbər əˈmʌŋ/
Significado
Mejor traducción
contar entre
“Number among” significa estar incluido dentro de un grupo específico. Se usa para indicar que alguien o algo forma parte de un conjunto, a menudo uno prestigioso o significativo. Viene del inglés antiguo y su uso es relativamente formal, sugiriendo una pertenencia destacada. No es lo mismo que simplemente 'estar en'; implica ser uno de los elementos más notables. Se puede traducir como 'contar entre', 'estar incluido en', o 'formar parte de'.
Cuándo usar
El registro de 'number among' es formal. Se evita en conversaciones informales, prefiriendo alternativas como 'estar en' o 'formar parte de'.
Es común usarlo para referirse a grupos de personas con logros o características en común: 'She numbers among the greatest artists of her generation.'
Gramaticalmente, sigue a un sustantivo o pronombre y a menudo introduce una frase que describe el grupo al que pertenece el sujeto.
Errores comunes
Confundir 'number among' con 'amount to', que tiene un significado diferente (significar, sumar).
Traducirlo literalmente como 'número entre', lo cual suena forzado y poco natural en español.