¿Qué significa 'nuts and bolts' en inglés?
"nuts and bolts"
turning hexagonal shaped nuts and bolts.
IPA:/nʌts ænd bōlts/
Significado
Mejor traducción
los detalles esenciales, los aspectos fundamentales, los pormenores
La expresión 'nuts and bolts' se refiere a los detalles concretos y prácticos de algo, no a la visión general o el concepto abstracto. Proviene de la mecánica, aludiendo a las tuercas y pernos que mantienen un objeto unido. Úsala cuando quieras enfocarte en los 'cómo' y 'qué' de un proceso o plan, en lugar de hablar de la idea principal. Es un sinónimo de 'wholesome details' y se diferencia de 'big picture' al enfocarse en lo específico.
Cuándo usar
En español, es común usar 'detalles' o 'aspectos' para traducir la idea, pero 'los pormenores' puede añadir un matiz más técnico o específico.
Evita usar 'nuts and bolts' en contextos muy formales o académicos, ya que es una expresión coloquial.
Recuerda que 'nuts and bolts' se centra en el 'cómo' se hace algo, no en el 'por qué'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'tuercas y tornillos', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'nuts and bolts' cuando se refiere a ideas generales o abstractas, como 'el espíritu del proyecto'.
Confundirlo con la expresión 'get down to brass tacks', que también implica enfocarse en los detalles, pero con un tono más directo y sin rodeos.