¿Qué significa 'of age' en inglés?
"of age"
Significado
Mejor traducción
tener la mayoría de edad
La expresión 'of age' indica que alguien ha alcanzado la edad legal para ciertos derechos y responsabilidades, usualmente la mayoría de edad (18 años). Proviene del inglés antiguo y se usa para señalar la madurez legal. No confundir con 'grown-up', que se refiere a madurez emocional. Es una forma formal y directa de indicar que alguien es legalmente adulto y puede ejercer sus derechos.
Cuándo usar
Utiliza 'tener la mayoría de edad' en contextos formales, como documentos legales o noticias. En conversaciones informales, puedes decir 'ser mayor de edad'.
Aunque 'of age' se refiere principalmente a la mayoría de edad, en contextos históricos podría aplicarse a otras edades específicas donde se otorgaban ciertos derechos.
Recuerda que 'of age' es un adjetivo. Por ejemplo: 'He is of age to vote.' (Es mayor de edad para votar.)
Errores comunes
Confundir 'of age' con 'aged' (que significa envejecido).
Traducir directamente como 'de edad' en español, lo cual no suena natural.