¿Qué significa 'of late' en inglés?
"of late"
um that uh the economics of late night
IPA:/ɒv leɪt/
Significado
Mejor traducción
Últimamente, en los últimos tiempos, recientemente
’Of late’ indica que algo ha estado ocurriendo o cambiando recientemente. Proviene del inglés antiguo y añade un toque formal. No se usa tanto en el habla cotidiana como 'lately' o 'recently', pero es común en textos escritos, informes o discursos. Destaca un cambio o tendencia que ha surgido en el pasado cercano, enfatizando su novedad.
Cuándo usar
El registro es formal. Evita usarlo en conversaciones informales.
Es más común encontrarlo en contextos escritos, como en artículos académicos o informes de negocios.
Se puede sustituir por 'últimamente' o 'recientemente', pero la frase original añade una sensación de tiempo pasado y posiblemente una ligera sorpresa.
Errores comunes
Confundir 'of late' con 'a late' (que tiene un significado diferente).
Usar 'of late' en situaciones informales donde 'lately' o 'recently' serían más apropiados.
No entender que 'of late' se refiere a un periodo de tiempo reciente, no a algo que está atrasado.