¿Qué significa 'off chance' en inglés?
"off chance"
shot's off. OH, HELLO. BIG CHANCE! OH.
IPA:/ˌɒf ˈtʃæns/
Significado
Mejor traducción
una pequeña posibilidad, una oportunidad remota, una apuesta arriesgada
“Off chance” se refiere a una probabilidad muy baja o una oportunidad que es casi improbable. Proviene del inglés antiguo y sugiere una apuesta o intento con pocas esperanzas de éxito. No es lo mismo que 'good chance', que indica una probabilidad alta. Úsalo para expresar duda o escepticismo: 'I’ll give it a try on the off chance it works.' (Lo intentaré con una pequeña posibilidad de que funcione.)
Cuándo usar
En español, es crucial matizar la baja probabilidad para que la traducción sea precisa. ‘Una posibilidad remota’ o ‘una ligera oportunidad’ son excelentes alternativas.
El uso de 'off chance' implica a menudo una acción realizada a pesar de las pocas posibilidades de éxito, por lo que la traducción debe reflejar esa resignación o determinación.
Evita traducir literalmente como 'oportunidad apagada', ya que carece de sentido en español.
Errores comunes
Confundir 'off chance' con 'good chance' y traducirlo como 'buena oportunidad', lo que cambia el significado por completo.
Usar 'posibilidad' sin enfatizar su baja probabilidad. Es importante usar frases como 'mínima posibilidad' o 'poca probabilidad'.