¿Qué significa 'off the record' en inglés?
"off the record"
Minister, off the record, of course. The
IPA:/ˌɔf ði ˈrekərd/
Significado
Mejor traducción
Fuera de micrófono
“Off the record” se utiliza cuando compartes información con un periodista o alguien con influencia, pero no quieres que se publique o se atribuya a ti. Proviene del periodismo, indicando que una declaración no debe formar parte del artículo. Es similar a 'no para publicar', pero más formal. Utilízalo en conversaciones confidenciales donde buscas una vía de comunicación sin consecuencias públicas.
Cuándo usar
En español, la formalidad es similar. Utiliza 'fuera de micrófono' o 'no para publicar' según el contexto.
Es crucial aclarar la condición 'off the record' antes de compartir la información. La ambigüedad puede causar malentendidos.
Gramaticalmente, puedes usarlo con el verbo 'decir' o 'comentar': 'Te digo algo off the record...´
Errores comunes
Confundir 'off the record' con una conversación pública y que la información sea publicada.
No aclarar previamente que la información se comparte 'off the record', asumiendo que la otra persona entiende el contexto.