¿Qué significa 'on account' en inglés?
"on account"
North Korea? Based on accounts from
IPA:/ɒn əˈkaʊnt/
Significado
Mejor traducción
debido a, por motivo de, a causa de
La expresión 'on account' se utiliza para indicar la razón o el motivo detrás de algo. Se traduce comúnmente como 'debido a', 'por motivo de' o 'a causa de'. Aunque su uso ha disminuido un poco, todavía se encuentra en contextos formales y a menudo en documentos legales o financieros. No confundir con 'in account', que significa 'en cuenta'. Es útil para expresar la causa directa de un evento o situación.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar la traducción al contexto. 'Debido a' es la opción más común y versátil.
Evita usar 'en cuenta' como traducción directa, ya que el significado es diferente.
Ten cuidado con el registro formal. 'A causa de' puede sonar más enfático que 'debido a'.
Errores comunes
Traducir 'on account' como 'en cuenta' (cuenta bancaria).
Usar 'por' en lugar de 'debido a' o 'a causa de' cuando se necesita una explicación más detallada.