¿Qué significa 'on average' en inglés?

1/4

This is a 1oz tin of caviar. On average this tiny tin cost $120. And this is where it comes

IPA:/ɒn ˈæv.ərɪdʒ/

Significado

Mejor traducción

En promedio, de media, por término medio

“On average” se utiliza para indicar un valor típico o representativo calculado a partir de un conjunto de datos. Proviene del inglés antiguo, refiriéndose a un punto central o medio. Es similar a 'generally' pero más específico, refiriéndose a cálculos. Úsalo para presentar resultados estadísticos o describir tendencias comunes, por ejemplo: 'On average, students spend 3 hours studying per week.'

Cuándo usar

En español, 'en promedio' es la traducción más común y neutral. 'De media' también funciona bien, pero puede sonar ligeramente más coloquial.

Evita usar 'en general' cuando te refieres a un cálculo o estadística específica, ya que 'en general' es más amplio.

Recuerda que 'on average' implica un cálculo previo, aunque no siempre se especifica cómo se realizó.

Errores comunes

Confundir 'on average' con 'generally', usando 'en general' cuando se requiere un valor promedio.

Traducir incorrectamente 'on average' como 'a menudo' o 'frecuentemente', que se refieren a la frecuencia, no al valor medio.