¿Qué significa 'on edge' en inglés?
"on edge"
I'm actually scared now. I'm gonna always be on edge.
IPA:/ɒn edʒ/
Significado
Mejor traducción
nervioso, tenso, al borde de un ataque de nervios
Estar 'on edge' significa sentirse ansioso, irritable y alerta, como si estuvieras a punto de estallar. Se usa para describir a alguien que está bajo mucha presión o estrés, y que reacciona de forma exagerada. A diferencia de 'stressed', 'on edge' implica una tensión más aguda y un estado de alerta constante. Imagina a alguien esperando malas noticias: probablemente esté 'on edge'.
Cuándo usar
El registro de 'on edge' es informal. Puedes usar 'tenso' o 'nervioso' en contextos más formales.
Se usa principalmente para describir un estado emocional temporal, no una condición crónica.
Fíjate en el verbo 'estar' para describir el estado. Ejemplo: 'I'm on edge' = 'Estoy nervioso/tenso'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en el borde'. La traducción correcta se refiere al estado emocional.
Confundir 'on edge' con 'stressed'. 'On edge' implica mayor irritabilidad y tensión.