¿Qué significa 'on hold' en inglés?

1/5

>> Hold on. Hold on. [laughter]

IPA:/ɒn hoʊld/

Significado

Mejor traducción

En espera / Suspendido / Retenido

La expresión 'on hold' significa que algo ha sido temporalmente interrumpido o detenido. Se utiliza a menudo en contextos de servicio al cliente ('aguarde en línea') o proyectos ('el proyecto está en pausa'). No implica una cancelación definitiva, sino una suspensión temporal. Es similar a 'paused' pero 'on hold' sugiere una espera más prolongada. Optimiza para búsquedas como 'expresión en inglés para esperar', 'suspendido en inglés' o 'pausado en inglés'.

Cuándo usar

En español, 'en espera' es la traducción más común y versátil. 'Suspendido' implica una interrupción más formal o seria.

Se usa mucho en el ámbito laboral para referirse a tareas o proyectos que no se están trabajando activamente.

Presta atención al contexto: 'on hold' puede también referirse a una llamada telefónica (estar en línea).

Errores comunes

Traducir 'on hold' como 'encerrado', que tiene una connotación negativa de confinamiento.

Usar 'detenido' como sinónimo invariable; 'detenido' puede implicar una acción más abrupta y definitiva que 'en espera'.